Đảo đòn gánh đè lên vai

Direct English translation

Turn the carrying pole so it presses on the shoulder.

Equivalent English version

Make the best of a bad situation

Giải thích tiếng Việt

Gặp hoàn cảnh bị dồn ép, đè nặng thì phải biết xoay xở, tìm cách tự điều chỉnh để giảm bớt khổ sở. Câu này dùng để khuyên người ta ứng biến cho đỡ thiệt thân khi không thể tránh hoàn cảnh khó khăn.

English explanation

When under pressure or burden, one should find ways to shift and lessen the suffering. It is used to advise people to adapt and ease their hardship when they cannot avoid a difficult situation.